Anteriormente en Héroes....
Estoy pasando por muchos cambios.
¿De verdad?
Es como si, cuando miro atrás en mi vida,
simplemente parece que no es mía
Estoy recordando.
Es una crisis de la mediana edad. Eso es todo.
Pete, soy yo otra vez.
Te he dejado tres mensajes.
Necesito que me llames.
Algo me está pasando,
y creo que eres la única persona
que puede entender lo que es.
Durante años, antepuse mi trabajo a mi familia.
Ahora estoy comiendo cereales para cenar,
Y un extraño está contestando el teléfono de mi esposa.
No es forma de vivir.
Entonces, ¿qué ganamos?
Una brújula.
Una brújula rota.
No puedes cambiar el pasado. Es malo.
Si quieres cambiar una sola cosa...
Eso es todo lo que haces.
¿Qué pasaría si pudiera hacer que Danko
no estuviera interesado en ti nunca más?
¿Por qué quieres hacer esto por mi?
Tal vez ambos estemos buscando redención.
Quiero mi vieja vida de nuevo.
Volveré a mis martinis de manzana y grupos de presión sobrepagados.
veo que sigues ahí
Aquí
No soy yo, ¿no?
es mi doble maligno
Tengo un problema bipolar.
Oh no
* my bad body double *
* i've got bad body double trouble *
* bad body double *
* i've got bad body double trouble *
* oh dear *
mi doble maligno..
*ah mm mm*
tengo una personalidad maligna en mi mente.
es un problema
*she's trouble*
* yeah yeah yeah *
* she's trouble *
*all right*
Si, si ahí
Dondequiera que vaya, Dondequiera que vaya
Permiso
¿Tracy? ¿Eres tú?
Hola Gobernador.
Estoy de regreso.
Nathan.
Mamá.
¿Qué te trae a D.C.?
¿Estás limpiando el garaje?
Sí, es un hecho.
Aquí, ven mira.
Justo lo que me recetó el doctor: un viaje a mis recuerdos.
La última vez que hablamos, dijiste algo
acerca de indagar en tu vida
y sentirla como si fuera de otro.
Bueno, Nathan...
Esta es tu vida.
Dios, mamá, no tenías que hacer esto.
Sí, no reconozco nada de esto.
Bueno, claro que sí.
Vamos, coge otra cosa.
Mamá, de verdad, tengo que...
Aquí.
Solía ser tu juguete favorito.
Medianoche en el oasis
¿Enviabas tu camello a la cama?
El tío Tim lo compró para mi
cuando hicimos ese viaje por la costa.
Estaba en el asiento trasero del coche.
Hay fue cuando decidiste
que querías ser un piloto de combate.
¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo como si fuera ayer.
Literalmente.
¿Ocurre algo, Nathan?
No, todo está bien.
Dime, ¿qué te pasó?
Quiero decir, parece que de repente hubieras desaparecido de la tierra.
- Asuntos familiares. - Oh.
- Una crisis familiar.
Fue algo complicado y dramático,
y siempre me sigue.
Así que, estás de vuelta.
Estoy de vuelta y estoy buscando trabajo.
Ya no, no lo estás.
Puedes trabajar conmigo de vuelta en New York.
Es decir... si estas dispuesta a trabajar para mí.
Sería una idiota para no aceptarlo.
Fantástico.
Entonces, ¿qué está pasando?
Podría usar tu ayuda
Para facilitar agunas legislaciones a través de los campos minados.
Ya sabes, cortar algunas esquinas.
Encantar algunos reguladores.
Está justo en tu callejón, Trace.
¿De acuerdo, nena?
No es problema, gobernador.
Cena conmigo esta noche.
Podemos discutir los pormenores.
Que felicidad tener a mi tigresa de vuelta.
Peter.
Hey, Noah ¿Tienes un minuto?
Seguro, adelante.
Pensé que no querias tener nada que ver conmigo.
Necesito mostrarte algo.
Ese es un buen brazo.
No, Eso... era un tatuaje
Justo aqui, me di cuenta ayer por la noche.
- un tatuaje misterioso?
- no, era una brujula
Justamente igual que la que cogiste
de la caja de seguridad
- el misterioso tatuaje de la brujula
- ya veo a donde quieres llegar Noah
y no estoy viendo cosas estaba ahi
Pense que me ayudarias ...
No se, que vamos a hacer, piensa Peter.
Seriamente, vamos a coger la carretera
Y buscar a ese tio rapido con los cuchillos
¿Y cubrir una conspiración gigante?
No particularmente, ¿quieres que te corten de nuevo?
- no, no quiero
Eso es lo que te digo. ya no valgo para esto.
Eso es todo
Entiendo
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
Perdón por molestarte, Noah.
- oh, de nada, cuando quieras
- Claire - ¿que haces aqui?
Yo... este... tengo que preguntarle algo a tu padre.
El me estaba ayudando a aclarar mi cabeza, pero...
Estoy bien.
Debo irme.
Yo, eh, tengo que estar en el trabajo en diez minutos.
¿Diez Minutos? Vives en Nueva York.
¿Un nuevo poder?
Pregúntale a tu padre
Sólo es una, uh, expedición de pesca.
No equivale a nada y se acabó.
¿Puedo traerte algo de comer?
¿Un, ummmm... bol de cereales?
Val, antes de poner esto en cuenta
El sujeto no nos dijo que tenia diabetes.
Pete.
Te deje tres mensajes.
Lo siento hombre, lo siento.
Estaba agitado. ¿Tú estás bien?
Si, necesito hablar contigo
¿Puede esperar cinco minutos?
Entonces, ¿Qué pasa?
Guau, ¿cuándo empezó a pasar eso?
Hace un par de días.
Ahora soy como una navaja suiza de superpoderes.
Es una habilidad nueva cada día
Crei que vienen de familia
Si, pero hay algo más
¿Qué?
Estoy viendo cosas, Peter
Recuerdos
Imagenes
Recuerdos, pero no son mis recuerdos
No exactamente
Voy a tocar algo, y...
Me espanta
Oh, He leido sobre esto
Le llaman psicométricos.
Esto tiene que ver con visualizar la historia
de un objeto, dónde ha estado,
qué ha experimentado.
Entonces ¿lo que estoy viendo es real?
-Posiblemente. No sé cómo. ¿Por qué?
¿Qué es lo que ves?
¿Recuerdas a Kelly Houston?
Kelly Houston.
¿Antes o después que huyera y rompiera tu corazón?
No creo que haya huido, Pete.
No lo sé.
Toqué mi vieja gorra de beisbol
Y vi un torrente de imágenes
de ella y yo en una piscina.
Se como debe sonar todo esto.
Pero ella estaba muerta,
y había sangre por todos lados.
¿Piensas que alguien la mato?
No lo se.
Si lo que veo es real, entonces así es.
¿Qué harás?
Entonces tienes que encontrar la verdad
Pasa por su casa.
Quiero decir, su madre vive aún ahí, ¿correcto?
-Millie? Si.
- Ok
¿Quieres que vaya contigo?
-No, es mi desastre
Y yo lo limpiare
- Dime la verdad, Claire
¿Qué haces aquí?
¿Viniste a vigilar a tu viejo?
no, ¿no puede una hija pasar por aquí?
sin que lo sepa su padre?
Me preocupas
Desde que mamá se fue y la compañía se ha disuelto
parece que te has quedado sin planes
Siempre tienes un plan
Estoy bien
- Ese "bien" no suena muy convincente
No estás bien
Sobrevives a base de cereales y comida japonesa para llevar
ahí llevas razón, esta noche pediré italiano
y, ¿qué hay de un trabajo?
¿qué hay de qué?
bueno, no sé, estamos en una economía en crisis y todo eso,
Pero yo estoy segura que hay algo que tu puedas hacer
mis particulares habilidades no sirven para el comercio
eso no es verdad
Tu fuiste gestor administrativo de Primatech
Durante 20 años
durante los cuales, mi habilidad consistia en
mentir a mi familia, tirar abajo puertas,
Empaquetando y etiquetando.
En la parte positiva, eres una persona sociable
-Mira, oooh
Vendedor de madera.
Mínimo de cinco años de experiencia vendiendo.
Ta-da!
- Sabes que eso era una cubierta, ¿no?
En realidad nunca vendi algo
sí, pero no tienes que admitir eso.
Bueno, digamos que estás en la entrevista,
que yo soy el entrevistador, y tu eres el entrevistado.
ohhh....estamos realmente....???
Dígame, señor Bennet
¿Cual es su punto fuerte
como vendedor?
Bueno, si no me compran,
siempre puedo pegarles un tiro
- Nathan Petrelli.
- Millie.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Rememorando viejos tiempos sobre Kelly.
Sucedió que estaba por el barrio,
Pensé que podría pasar a saludar.
Esto merece un trago
¿Qué puedo ofrecerte?
-Oh, nada estoy bien, Gracias igual
-Siéntate, Nathan.
Nadie me ha hablado nunca de Kelly.
Pienso que se dieron cuenta que es un tema urticante.
La verdad es, estoy hecha del material más resistente.
¿Entonces...?
-Yo solo estaba viendo algunas cosas viejas en mi oficina
Empecé a pensar en Kelly.
Me pregunto si tu--
¿Si he oído de ella?
Bien, ojalá pudiera decir que sí.
Ojalá pudiera decir
que todo este tiempo ha estado viviendo
en el sur de Francia.
Que se convirtió en artista.
Que tiene una hija llamada Françoise.
¿Alguna vez te preguntaste
si tal vez ella no huyó?
-Para ser totalmente sincero hubo un tiempo
que pensé que tal vez tu sabías más de lo que decías.
Después de todo, estuvimos fuera ese fin de semana,
y tu estuviste en la ciudad, Nathan.
y supe que Kelly y tú
se han estado viendo.
Nunca te lo dije madre,
pero contrate a un investigador privado.
Resulta que, estas limpia
Kelly, de hecho, uso su tarjeta de credito
para comprar un boleto de ida para Heathrow en londres
donde ella recogio su equipaje,
y nadia la a visto desde entonces.
- tu crees que es posible
Algo mas tiene que haber sucedido Millie
Confía en mi, Ya pasé por esto hasta artarme.
Kelly fue obstinada y rencorosa.
Y autosuficiente
Agrego, que yo no he sido
la mas cariñosa de las madres
No sorprende que escapase.
Tengo pelo, uñas y cuerpo esculpido,
y no quiero llegar tarde.
- Lo entiendo.
- Entonces, ¿aparecerás?
- Claro.
Aquí vas.
Estallaron las buenas cosas.
- Ya he hecho demasiado.
Y mi madre me mataría si lo descrubiera.
- No hay manera de que lo descubra.
- Tienes razón.
Ya sabes, mis padres no regresarán hasta el lunes.
- ¿Es una invitación?
- ¿Quieres que lo sea?
- No lo se. Has estado bebiendo.
No quisiera aprovecharme.
- No seas tan mojigato.
¿Lo quieres, Nathan? Ven y cógelo.
Vamos, Nathan.
Ven y cógelo.
- Mejor me das eso.
-Ven y tómalo
- Ven aquí. - No.
¡no!
¿Querías verme?
-Millie llamó
Chardonnay.
Ella dijo que habías venido a ella haciéndole preguntas acerca de Kelly.
¿Tienes idea de lo que tu viaje por las calles de la memoria
le está haciendo a esa pobre mujer?
Gracias.
Kelly no desapareció.
Ella murió.
Yo estuve ahí.
Lo que quiero saber es por qué no puedo recordar nada de eso.
¿Cómo voy a saberlo?
Porque siempre hay algún secreto enterrado en algun lugar,
Te encontré con una pala detrás.
Deberías escribir tarjetas del día de la madre.
Voy a llegar al fondo de esto,
De una forma u otra, así que puedes decirme o...
Bien, me encargaré de eso.
Y no necesitas saber los detalles.
Te aseguraste que no recordara nada.
¿No?
Estabas ebrio y atontado así que, sí, me ocupé de eso.
De todo.
Tenía al haitiano para limpiar tu memoria.
Me deshice de se cuerpo.
Compré el pasaje a Londres.
-Fue un accidente.
-Bueno no pareció eso, querido.
¿Qué quieres que haga?
Su muerte hubiera arruinado tu vida.
- Solo estoy esperando a la parte que hace algo de esto llevadero.
- Tomé una decisión para proteger a mi hijo.
¿Me quieres despreciar por eso?
Bien, he despreciado por mucho menos.
Pero, por favor, Nathan,
no te destruyas por esto.
- Entonces que, ¿vas a tener a tu viejo amiga Millie
siguiendo creyendo que su hija huyó
porque fue una mala madre?
- Si, Millie ha hecho las paces con esto.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Estaré en contacto.
- ¿Has olvidado algo?
- Hay algo que necesito contarte, Millie,
y no estoy seguro de cómo hacerlo.
- ¿Estás bien, Nathan?
Mira, no puedo decirte cómo sé ésto,
pero no estoy segurode que debiera.
- ¿De qué estás hablando?
Dilo.
- Kelly no huyó. Murió.
Y estuve allí. Fue un accidente.
Y fue culpa mía.
- Ella cogió un avión.
- No había billete de avión.
Ella murió, Millie.
Y la cosa es que yo lo oculté...
Familia.
-Qué clase de juego retorcido, patético, estás jugando?
Estoy tratando de decirte la verdad por primera vez.
Creo que deberías irte.
Por favor.
Vete.
Lo siento.
-Nunca has respondido la pregunta.
Gran fortalesa Gran fortaleza
Bueno, debería decir que por sobretodo
Soy un hombre de compañía.
No encontrarás a nadie.
Más dedica a su trabajo que a mi.
- mira, es perfecto.
¿Qué compañía maderera no querría contratarte?
- Sí, soy una persona de verdad.
- ¿Qué pasa?
- Oh, no lo se.
Solo, ya sabes, estoy un poco triste.
Cuando miras atrás en tu vida
y te das cuenta que no ha sido gran cosa.
- ¿De qué estás hablando?
Tu vida entera ha sido acerca de tratar de ayudar a la gente.
- ¿Lo ha sido?
Porque todo lo que veo es dolor.
Les disparo, esposo, encierro.
Borro sus recuerdos,
Pero en realidad no recuerdo ayudar a nadie.
- Eso no es cierto.
Has ayudado a mucha gente.
- Sí, dime una.
Yo.
La vida cambia. Tdos cambiamos.
A veces tienes que recordar quien eras
para descubrir quein quieres ser.
¿Por qué de repente siento como que tu eres el padre,
y yo soy el niño?
- Nosotros cambiaremos. - Sí
De verdad no quieres vender madera?
-Nop, en absoluto.
- Hiro
Qué casualidad encontrarte aquí.
¿Yo soy predecible?
- Vivis arriba
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y qué te trae a mi vecindario?
-Con el gobernador Malden recuperé mi antiguo empleo.
- Bueno, eso fue rápido.
Bien por por ti.
Vamos a celebrarlo. Te compraré un rollito de atún.
- bueno, no tengo mucho apetito
Entonces, ¿por qué estas aquí?
No lo sé.
Tienes tu vida de vuelta, Tracy.
Y eso es lo que andabas buscando
¿No?
-Solo que siento como si algo me faltara
Algo necesita cambiar.
- Bueno, tienes un trabajo en en gobierno.
Ese es un buen comienzo.
Por favor, Malden, no se trata de ayudar a la gente.
-Entonces renuncia -No puedo
¿Sabes cuánta gente
mataría por mi trabajo?
- La vida cambia, Tracy
Tenemos que cambiar con ella.
Tal vez no necesites volver a casa nuevamente.
Tal vez necesites recordar quién eras
para entender quién quieres ser.
Oh, tengo que irme.
Tengo una cena con Malden, y no me puedo retrasar.
Aunque gracias por el consejo.
Cuando quieras.
¿?
Oh, no puedo contarte lo maravilloso que es
tenerte a mis espaldas, Trace.
- Te extrañé.
-Es agradable ser extrañado. -Si.
Oh,¿¿sigues bebiendo cosmo?? (cocktail)
Un cosmo por favor.
Nos miran, eh
como en los viejos tiempos
- Algo así.
Este trabajo...
Quiero que sea más.
Quiero agendarlo,
Ayudar a personas que no se pueden ayudar a sí mismas
- Es mucho para una pequeña conversación.
Amo a mi trabajo cuando lo estoy haciendo
Una verdadera diferencia en las vidas de las personas
Trace, no tienes que trabajar tan duro para impresionarme
Los dos sabemos lo que traes a la mesa.
Dime que
¿Porqué no nos salteamos la cena?
Vamos al piso de arriba.
Hacer feliz el uno al otro.
Al igual que en los viejos tiempos.
¿me perdonas un momento?
Claro que si. No tardes.
Dios mio
Aquí tienes.
¿Todo bien,pequeña?
No
No. nada esta bien.
No entiendo.
Yo no esperaría que lo haga.
Hola, sí.
Me gustaría hablar con alguien en la brigada de homicidios.
Si. Yo espero.
Te he estado buscando. ¿Qué te pasa?
Estás pensando en algo.
¿Es la nueva gente
que Samuel está trayendo a la familia?
¿Crees que estaría trayendo más
si Joseph estuviera vivo?
No lo sé.
Era su hermano,
y tiene derecho a vengarle.
¿No importa lo que significa para el resto de nosotros?
Te diré lo que significa.
Yo soy el que queda para tomar todas las decisiones
para esta familia.
Soy el que decide la dirección a la que viajamos.
Estábamos hablando, sólo eso.
Ven conmigo.
Es tiempo de encontrar a otro.
Sabs que puede decirme lo que sea, ¿no?
Por supuesto.
Si alguien te dice que esta satifecho conmigo.
Si no esta satisfecho.
Yo no estoy satisfecho.
Bien
¿Qué haces?
¿Por qué me lo mostraste?
Te enseño lo que necesitas ver.
¿Por qué tengo que ver a Bennet?
El está retirado.
Ya no está interesado en nosotros.
- Puede haber cambiado de opinión.
Nathan parece muy confuso.
Quería asegurarme de que escuchó su versión de la historia.
Es inquietante.
por decir lo menos.
- Bueno, Nathan siempre ha sido demasiado teatral.
Sabes, estoy seguro de que eso es por lo que
el es atraído por la atención de la política.
¿Qué dijo exactamente?
- Me siento tan tonta contándote esto.
No, por favor. El es mi hijo.
Quiero saber.
El dijo que Kelly estaba muerta.
Que estaba con ella cuando murió
Yo le dije: "no, ella compró un billete,
subió a un avión, nunca miró atrás."
- Millie, lo siento
Se preocupó con esto.
Nathan,....Nathan simplemente no ha sido él mismo últimamente.
Sabes cuánto he cuidado siempre de Nathan.
Pido disculpas por su comportamiento.
Nadie debería pasar por el este dolor dos veces.
Puedo decir honestamente que no me importa.
Sólo espero que Kelly sea feliz.
Creo que sí.
Lo más cercano a un cierre que nunca conseguiré
mmmm....
¿Me disculpáis un segundo?
¿Hola?
El paquete está entregado.
Fantástico
Muchas Gracias
¿Algo importante?
-No. -Bien.
¿Dónde estábamos?
Cerrando
-Por supuesto
A cerrar
-a cerrar